Grazie ad un intensissimo lavoro di intelligence e di studi di filmografia comparata, si è risolto il mistero della traduzione più corretta del nuovo film della saga di Star Wars: The Last Jedi.
Il dibattito riguardava la corretta interpretazione del termine Jedi (uguale sia al plurale che al singolare) che nella traduzione italiana poteva, appunto, far risultare il titolo alternativamente come “L’Ultimo Jedi” o “gli ultimi Jedi”, provocando – va da sé – un tumulto di considerazioni parallele sulla trama e sudarelle sulla schiena dei fan.
Ebbene, dalla pagina ufficiale si evince che la traduzione corretta sarebbe quella al plurale.
Pertanto, dopo settimane di misteri potremo dormire sonni tranquilli, con la consapevolezza di avere tra le mani la traduzione esatta del film che sarà Gli Ultimi Jedi.
Circostanza, questa, che ci permette di fantasticare su quanti e quali.
Ricordiamo che l’ottavo episodio della storica saga sarà nei cinema dal 15 dicembre 2017.
